Die Abenteuer des Sherlock Holmes

I. СКАНДАЛ У БОГЕМІЇI. EIN SKANDAL IN BÖHMENДля Шерлока ХолмсаFür Sherlock Holmesвона завжди залишаєтьсяbleibt sie immerтією самою Жінкою.die Frau schlechthin.

Я рідко чув,Ich habe selten gehört,щоб він називав їїdass er sie nannteякось інакше.irgendwie anders.

У його очахIn seinen Augenвона затьмарюєstellt sie in den Schattenвсіх інших жінокalle anderen Frauenі є кращою за них.und ist besser als sie.

Це не означало,Das bedeutete nicht,що він відчувавdass er empfandдо Ірен Адлерfür Irene Adlerщось схоже на кохання.so etwas wie Liebe.

Усі почуття,Alle Gefühle,а особливо це,und besonders dieses,були неприємніwaren unangenehmдля його холодного та точного розуму,für seinen kalten und präzisen Verstand,який працював ідеально.der perfekt arbeitete.

Я вважаю,Ich glaube,що він бувdass er warнайдосконалішою машиноюdie vollkommenste Maschineдля роздумів та спостереженьzum Nachdenken und Beobachtenу світі,in der Welt,але в ролі закоханогоaber in der Rolle eines Liebendenвін почувався бwürde er sich fühlenне на своєму місці.nicht an seinem Platz.