The Little Prince

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

EL PRINCIPITOTHE LITTLE PRINCE

A LÉON WERTHTO LÉON WERTH

Pido perdónI ask forgivenessa los niñosof the childrenpor haber dedicado este librofor having dedicated this booka una persona mayor.to a grown-up.

Tengo una excusa seria:I have a serious excuse:esta persona mayorthis grown-upes el mejor amigois the best friendque tengo en el mundo.I have in the world.

Tengo otra excusa:I have another excuse:esta persona mayorthis grown-upes capaz de comprenderlo todo,is capable of understanding everything,incluso los libros para niños.even books for children.

Tengo una tercera excusa:I have a third excuse:esta persona mayorthis grown-upvive en Francia,lives in France,donde tiene hambre y frío.where he is hungry and cold.

Tiene verdadera necesidadHe has a real needde ser consolada.to be comforted.

Si todas estas excusasIf all these excusesno fueran suficientes,were not enough,quiero entonces dedicar este libroI want then to dedicate this bookal niño que fue,to the child he once was,en otro tiempo,in another time,esta persona mayor.this grown-up.