O Pequeno Príncipe

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

LE PETIT PRINCEO PEQUENO PRÍNCIPE

À LÉON WERTHA LÉON WERTH

Je demande pardon aux enfantsPeço perdão às criançasd’avoir dédié ce livrepor ter dedicado este livroà une grande personne.a uma pessoa grande.

J’ai une excuse sérieuse :Tenho uma desculpa séria:cette grande personneesta pessoa grandeest le meilleur amié o melhor amigoque j’ai au monde.que tenho no mundo.

J’ai une autre excuse :Tenho uma outra desculpa:cette grande personneesta pessoa grandepeut tout comprendre,pode compreender tudo,même les livres pour enfants.até mesmo os livros para crianças.

J’ai une troisième excuse :Tenho uma terceira desculpa:cette grande personneesta pessoa grandehabite la Francemora na Françaoù elle a faim et froid.onde ela tem fome e frio.

Elle a bien besoinEla tem muita necessidaded’être consolée.de ser consolada.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas,Se todas essas desculpas não bastarem,je veux bien dédier ce livreaceito dedicar este livroà l’enfantà criançaqu’a été autrefois cette grande personne.que foi outrora esta pessoa grande.