Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Экзюпери

DER KLEINE PRINZМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

FÜR LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Ich bitte die KinderЯ прошу у детейum Verzeihung,прощения,dass ich dieses Buchчто я эту книгуeinem Erwachsenen zugeeignet habe.взрослому посвятил.

Ich habe eine ernsthafte Entschuldigung:У меня есть серьезное оправдание:Dieser Erwachseneэтот взрослыйist der beste Freund,— лучший друг,den ich auf der Welt habe.который у меня есть на свете.

Ich habe noch eine weitere Entschuldigung:У меня есть еще одно оправдание:Dieser Erwachseneэтот взрослыйkann alles verstehen,может всё понять,selbst Bücher für Kinder.даже книги для детей.

Ich habe eine dritte Entschuldigung:У меня есть третье оправдание:Dieser Erwachseneэтот взрослыйwohnt in Frankreich,живет во Франции,wo er Hunger und Kälte leidet.где он терпит голод и холод.

Er braucht wirklich Trost.Он действительно нуждается в утешении.

Wenn all diese EntschuldigungenЕсли всех этих оправданийnicht ausreichen,недостаточно,so will ich dieses Buchто я хочу эту книгуgerne dem Kind widmen,охотно посвятить ребенку,das dieser Erwachsene einst war.которым этот взрослый когда-то был.