Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Экзюпери

IL PICCOLO PRINCIPEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

19431943

A LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Chiedo scusaПрошу прощенияai bambiniу детейper aver dedicatoза то, что посвятилquesto libroэту книгуa un adulto.взрослому.

Ho una scusa seria:У меня есть серьезное оправдание:questo adultoэтот взрослый —è il miglior amicoлучший другche io abbiaкоторый у меня естьal mondo.в мире.

Ho un'altra scusa:У меня есть другое оправдание:questo adultoэтот взрослыйpuò capire tutto,может понять всё,anche i libriдаже книгиper bambini.для детей.

Ho una terza scusa:У меня есть третье оправдание:questo adultoэтот взрослыйabita in Francia,живет во Франции,dove ha fameгде он голодаетe freddo.и мерзнет.

Ha proprio bisognoОн очень нуждаетсяdi essere consolato.в утешении.

Se tutte queste scuseЕсли всех этих оправданийnon dovessero bastare,будет недостаточно,vorrei allora dedicareя хотел бы тогда посвятитьquesto libroэту книгуal bambinoтому ребенкуche questo adultoкоторым этот взрослыйè stato un tempo.был когда-то.