Приключения Алисы в Стране чудес

ROZDZIAŁ I.ГЛАВА I.W dółВнизdo króliczej noryв кроличью нору

Alicja zaczynała być jużАлиса уже начинала становитьсяbardzo zmęczonaочень уставшейsiedzeniem obok siostryот сидения рядом с сестройna brzegu rzekiна берегу рекиi tym,и от того,że nie miała nicчто ей было нечегоdo roboty.делать.

Raz czy dwaРаз или дваzajrzała do książki,она заглянула в книгу,którą czytała jej siostra,которую читала её сестра,ale nie było w niejно в ней не былоżadnych obrazkówникаких картинокani dialogów.ни диалогов.

„A do czego przyda się książka”,«А к чему пригодится книга»,pomyślała Alicja,подумала Алиса,„w której nie ma«в которой нетobrazków ani rozmów?”.ни картинок, ни разговоров?».

Zastanawiała się więcИтак, она раздумывалаw myślachпро себя(na tyle, na ile mogła,(настолько, насколько могла,bo przez gorący dzieńпотому что из-за жаркого дняczuła się bardzo sennaчувствовала себя очень соннойi ociężała),и вялой),czy przyjemnośćстоит ли удовольствиеz robienia wiankaот плетения венкаze stokrotekиз маргаритокjest warta truduтого труда, чтобыwstania i nazbierania kwiatów.встать и набрать цветов.