Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Экзюпери

EL PRINCIPITOМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

19431943

A LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Pido perdónПрошу прощенияa los niños.у детей.

Escribí este libroЯ написал эту книжкуpara una persona mayor.для одного взрослого человека.

Tengo una razón importante:У меня есть важная причина:esta personaэтот человек —es mi mejor amigoмой лучший другen el mundo.во всем мире.

Tengo otra razón:У меня есть и другая причина:esta personaэтот человекentiende todo.понимает всё.

También entiendeОн понимает дажеlos libros para niños.книжки для детей.

Tengo una tercera razón:У меня есть и третья причина:esta personaэтот человекvive en Francia.живет во Франции.

AllíТамtiene hambre y frío.он голодает и мерзнет.

Él necesitaОн нуждаетсяmucha ayuda y cariño.в большой помощи и утешении.

Si estas razonesЕсли этих причинno son suficientes,недостаточно,dedico el libroя посвящаю эту книжку тому ребенку,al niño de antes.каким он был когда-то.

Todas las personas mayoresВсе взрослые сначалаfueron niños primero.были детьми.