Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Екзюпері

DER KLEINE PRINZМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

FÜR LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Ich bitte die KinderЯ прошу у дітейum Verzeihung,вибачення,dass ich dieses Buchщо я цю книгуeinem Erwachsenen zugeeignet habe.присвятив дорослому.

Ich habe eine ernsthafte Entschuldigung:У мене є серйозне виправдання:Dieser Erwachseneцей дорослийist der beste Freund,— найкращий друг,den ich auf der Welt habe.якого я маю у світі.

Ich habe noch eine weitere Entschuldigung:У мене є ще одне виправдання:Dieser Erwachseneцей дорослийkann alles verstehen,може все зрозуміти,selbst Bücher für Kinder.навіть книги для дітей.

Ich habe eine dritte Entschuldigung:У мене є третє виправдання:Dieser Erwachseneцей дорослийwohnt in Frankreich,живе у Франції,wo er Hunger und Kälte leidet.де він терпить голод і холод.

Er braucht wirklich Trost.Він справді потребує розради.

Wenn all diese EntschuldigungenЯкщо всіх цих виправданьnicht ausreichen,недостатньо,so will ich dieses Buchто я хочу цю книгуgerne dem Kind widmen,охоче присвятити дитині,das dieser Erwachsene einst war.якою цей дорослий колись був.