Оповідання

IЯ

Começou por me dizerВін почав з того, що сказав мені,que o seu caso era simples —що його випадок був простим —e que se chamava Macário...і що його звали Макаріу...

Devo contarМушу розповісти,que conheci este homemщо зустрів цього чоловікаnuma estalagem do Minho.в заїжджому дворі в Мінью.

Era alto e forte:Він був високим і міцним:tinha uma calva larga,мав широку лисину,brilhante e lisa,блискучу і гладку,com restos de cabelo brancoіз залишками сивого волоссяem redor.навколо.

Os seus olhos pretos,Його чорні очі,com a pele à volta enrugada e amarelada,зі зморшкуватою та жовтуватою шкірою навколо,e olheiras inchadas,і набряклими колами під очима,tinham uma clareza e honestidade invulgares —мали незвичайну ясність і чесність —por trás dos seus óculos redondosза його круглими окулярамиcom aros de tartaruga.в черепаховій оправі.

Tinha a barba feitaВін був поголений,e o queixo saliente e decidido.мав виступаюче і рішуче підборіддя.

Usava uma gravata de cetim pretoВін носив чорну сатинову краватку,apertada por trásзастебнуту ззадуcom uma fivela;пряжкою;um casaco comprido cor de pinhão,довге пальто кольору кедрового горіха,com as mangas estreitas e justas.з вузькими та облягаючими рукавами.