Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

O PRINCIPIZINHOМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

19431943

A LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Peço desculpa às criançasПрошу вибачення у дітейpor ter dedicado este livroза те, що присвятив цю книгуa uma pessoa crescida.дорослій людині.

Tenho uma desculpa séria:У мене є серйозне виправдання:esta pessoa crescidaця доросла людинаé o melhor amigo que tenho— найкращий друг, якого я маюno mundo.у світі.

Tenho outra desculpa:У мене є інше виправдання:esta pessoa crescidaця доросла людинаconsegue compreender tudo,може зрозуміти все,até os livros para crianças.навіть книги для дітей.

Tenho uma terceira desculpa:У мене є третє виправдання:esta pessoa crescidaця доросла людинаvive em França,живе у Франції,onde tem fome e frio.де вона голодує і мерзне.

Ela bem precisa de ser consolada.Вона дуже потребує втіхи.

Se todas estas desculpas não bastarem,Якщо всіх цих виправдань не вистачить,quero então dedicar este livroя хочу тоді присвятити цю книгуà criançaдитиніque esta pessoa crescida outrora foi.якою ця доросла людина колись була.