Der Kleine Prinz

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

IL PICCOLO PRINCIPEDER KLEINE PRINZ

A LÉON WERTHFÜR LÉON WERTH

Chiedo scusaIch bitte um Verzeihungai bambinibei den Kindernperché ho dedicatodass ich gewidmet habequesto librodieses Bucha un adulto.einem Erwachsenen.

Ho una scusa importante:Ich habe eine wichtige Entschuldigung:questo adultodieser Erwachseneè il mio migliore amicoist mein bester Freundal mondo.auf der Welt.

Ho un'altra scusa:Ich habe eine andere Entschuldigung:questo adultodieser Erwachsenepuò capire tutto,kann alles verstehen,anche i librisogar die Bücherper bambini.für Kinder.

Ho una terza scusa:Ich habe eine dritte Entschuldigung:questo adultodieser Erwachsenevive in Francialebt in Frankreiche lì ha fameund dort hat er Hungere freddo.und friert.

LuiErha proprio bisogno di conforto.braucht wirklich Trost.

Se queste scuseWenn diese Entschuldigungennon bastano,nicht ausreichen,dedico il librowidme ich das Buchal bambinodem Kindche questo adultodas dieser Erwachseneè stato in passato.früher einmal war.

Tutti gli adultiAlle Erwachsenensono stati bambinisind Kinder gewesenall'inizio.am Anfang.