Der Kleine Prinz

Антуан де Сент-ЭкзюпериAntoine de Saint-Exupéry

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦDER KLEINE PRINZ

ЛЕОНУ ВЕРТУFÜR LÉON WERTH

Прошу детей простить меняIch bitte die Kinder, mir zu verzeihenза то,dafür,что я посвятил эту книгуdass ich dieses Buch gewidmet habeвзрослому.einem Erwachsenen.

У меня естьIch habeсерьезное оправдание:eine ernsthafte Entschuldigung:этот взрослый —dieser Erwachsene istмой самый лучший другmein allerbester Freundна свете.auf der Welt.

Есть и другое оправдание:Es gibt noch eine andere Entschuldigung:этот взрослыйdieser Erwachseneможет понять всё на свете,kann alles auf der Welt verstehen,даже книги для детей.sogar Bücher für Kinder.

И наконец,Und schließlich,третье оправдание:die dritte Entschuldigung:этот взрослый живет во Франции,dieser Erwachsene lebt in Frankreich,там ему сейчасdort ist ihm jetztхолодно и голодно.kalt und hungrig.

Он очень нуждаетсяEr braucht sehrв утешении.Trost.

Если же всех этих оправданий мало,Wenn aber all diese Entschuldigungen nicht ausreichen,я с радостью посвящу эту книгуwerde ich dieses Buch mit Freude widmenтому ребенку,jenem Kind,каким был когда-тоdas einmal warэтот взрослый.dieser Erwachsene.