The Little Prince

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

DER KLEINE PRINZTHE LITTLE PRINCE

FÜR LÉON WERTH1943

Ich bitte die KinderFOR LÉON WERTHum Verzeihung,dass ich dieses Bucheinem Erwachsenen zugeeignet habe.

Ich habe eine ernsthafte Entschuldigung:I ask the childrenDieser Erwachsenefor forgiveness,ist der beste Freund,that I have dedicated this bookden ich auf der Welt habe.to a grown-up.

Ich habe noch eine weitere Entschuldigung:I have a serious excuse:Dieser Erwachsenethis grown-upkann alles verstehen,is the best friendselbst Bücher für Kinder.whom I have in the world.

Ich habe eine dritte Entschuldigung:I have yet another excuse:Dieser Erwachsenethis grown-upwohnt in Frankreich,can understand everything,wo er Hunger und Kälte leidet.even books for children.

Er braucht wirklich Trost.I have a third excuse:

Wenn all diese EntschuldigungenHe really needs comfort.nicht ausreichen,so will ich dieses Buchgerne dem Kind widmen,das dieser Erwachsene einst war.