Приключения Алисы в Стране чудес

CHAPTER I.ГЛАВА I.

Down the Rabbit-HoleВниз по кроличьей норе

AliceАлисаwas beginning to getначиналаvery tiredочень уставатьof sittingот сиденияby her sisterрядом с сестройon the bank,на берегуand of havingи от того, что ей былоnothing to do.нечего делать.

Once or twiceРаз или дваshe had looked intoона заглядывалаthe bookв книгу,her sister was reading,которую читала её сестра,but it hadно в ней не былоno pictures or conversationsни картинок, ни разговоровin it.в ней.

“And what is the use of«А какой толк отa book,”книги»,thought Alice,подумала Алиса,“without pictures or conversations?”«без картинок или разговоров?»

So she was thinkingИтак, она размышлялаin her own mindпро себя(as well as she could,(настолько хорошо, насколько могла,because the hot dayпотому что жаркий деньmade her feelзаставлял её чувствовать себяvery sleepy and slow),очень сонной и вялой),whether the pleasureбудет ли удовольствиеof making a chain of flowersот плетения венка из цветовwould be worth the troubleстоить того, чтобыof getting upвстатьand picking the daisies.и нарвать маргариток.