Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

THE LITTLE PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

TO LÉON WERTHЛЕОНУ WERTH

I ask childrenЯ прошу детейto forgive meпростить меняfor dedicating this bookза то, что посвящаю эту книгуto a grown-up.взрослому.

I have a serious excuse:У меня есть серьезное оправдание:this grown-upэтот взрослый —is the best friend I haveмой самый лучший другin the world.на свете.

I have another excuse:У меня есть другое оправдание:this grown-upэтот взрослыйcan understand everything,может понять всё,even books for children.даже книги для детей.

I have a third excuse:У меня есть третье оправдание:this grown-up lives in Franceэтот взрослый живет во Францииwhere he is hungry and cold.где он голодает и мерзнет.

He is in great needОн очень нуждаетсяof being comforted.в утешении.

If all these excusesЕсли всех этих оправданийare not enough,недостаточно,I am quite willingя вполне готовto dedicate this bookпосвятить эту книгуto the childтому ребенкуthat this grown-up once was.которым этот взрослый когда-то был.