Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

THE LITTLE PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

TO LÉON WERTHЛЕОНУ WERTH

I say sorryЯ прошу прощенияto childrenу детейbecause I gave this bookза то, что подарил эту книгуto a grown-up.взрослому.

I have a good reason:У меня есть веская причина:this grown-upэтот взрослый —is my best friendмой лучший другin the world.во всем мире.

I have another reason:У меня есть другая причина:this grown-upэтот взрослыйunderstands everything,понимает всё,even books for children.даже книги для детей.

I have a third reason:У меня есть третья причина:this grown-upэтот взрослыйlives in France.живет во Франции.

He is hungry and cold,Он голоден и ему холодно,so he needsпоэтому ему нужноsomeone to be kindчтобы кто-то был добрto him.к нему.

If these reasonsЕсли этих причинare not enough,недостаточно,I give this bookя дарю эту книгуto the child.тому ребенку.

All grown-upsВсе взрослыеwere children first.сначала были детьми.

(But not many of them(Но немногие из нихremember it.)помнят об этом.)