Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Экзюпери

LE PETIT PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

À LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Je demande pardon aux enfantsЯ прошу прощения у детейd’avoir dédié ce livreза то, что посвятил эту книжкуà une grande personne.взрослому человеку.

J’ai une excuse sérieuse :У меня есть серьезное оправдание:cette grande personneэтот взрослыйest le meilleur ami— мой самый лучший другque j’ai au monde.на всем свете.

J’ai une autre excuse :У меня есть и другое оправдание:cette grande personneэтот взрослыйpeut tout comprendre,может всё понять,même les livres pour enfants.даже книжки для детей.

J’ai une troisième excuse :У меня есть третье оправдание:cette grande personneэтот взрослыйhabite la Franceживет во Францииoù elle a faim et froid.где ему голодно и холодно.

Elle a bien besoinОн очень нуждаетсяd’être consolée.в утешении.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas,Если всех этих оправданий не хватит,je veux bien dédier ce livreя готов посвятить эту книжкуà l’enfantтому ребенкуqu’a été autrefois cette grande personne.которым когда-то был этот взрослый.