Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Экзюпери

LE PETIT PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

À LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Je demande pardonЯ прошу прощенияaux enfants.у детей.

J'ai donné ce livreЯ посвятил эту книгуà une grande personne.одному взрослому человеку.

J’ai une raison importante :У меня есть важная причина:cette grande personneэтот взрослый человек —est mon meilleur amiмой лучший другau monde.во всем мире.

J’ai une autre raison :У меня есть другая причина:cette grande personneэтот взрослый человекcomprend tout,понимает всё,même les livres pour enfants.даже книги для детей.

J’ai une troisième raison :У меня есть третья причина:cette grande personneэтот взрослый человекhabite en France.живет во Франции.

Là-bas,Тамelle a faimон голодаетet elle a froid.и мерзнет.

Elle a besoin deОна нуждается вréconfort.утешении.

Si ces raisons ne suffisent pas,Если этих причин недостаточно,je donne ce livreя дарю эту книгуà l'enfant du passé.ребенку из прошлого.

Cette grande personneЭтот взрослый человекétait cet enfant autrefois.был тем ребенком когда-то.