Рассказы

IЯ

Começou por me dizerОн начал с того, что сказал мнеque o seu caso era simples —что его случай был прост —e que se chamava Macário...и что его звали Макариу...

Devo contarДолжен сказатьque conheci este homemчто я встретил этого человекаnuma estalagem do Minho.на постоялом дворе в Минью.

Era alto e forte:Он был высоким и сильным:tinha uma calva larga,у него была широкая лысина,brilhanteблестящаяe lisa,и гладкая,com restos de cabelo brancoс остатками седых волосque se levantavam em redor;которые топорщились вокруг;e os seus olhos pretos,и его черные глаза,com a pele à volta enrugada e amarelada,с морщинистой и желтоватой кожей вокруг них,e olheiras inchadas,и припухшими веками,tinham uma clareza e retidão invulgares —обладали необычайной ясностью и прямотой —por trás dos seus óculos redondosза его круглыми очкамиcom aros de tartaruga.в черепаховой оправе.

Tinha a barba feitaОн был гладко выбритe o queixo saliente e decidido.с выступающим и решительным подбородком.

Usava uma gravata de cetim pretoОн носил черный атласный галстукapertada por trásзастегивающийся сзадиcom uma fivela;на пряжку;um casaco compridoдлинный сюртукcor de pinhão,цвета кедрового ореха,com as mangas estreitas e justasс узкими и облегающими рукавамиe punhos de veludo.и бархатными манжетами.