Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryAntoine de Saint-Exupéry

O PRINCIPIZINHOМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

19431943

A LÉON WERTHЛЕОНУ WERTH

Peço desculpa às criançasПрошу прощения у детейpor ter dedicado este livroза то, что посвятил эту книгуa uma pessoa crescida.взрослому человеку.

Tenho uma desculpa séria:У меня есть серьезное оправдание:esta pessoa crescidaэтот взрослый человек —é o melhor amigo que tenhoлучший друг, который у меня естьno mundo.в мире.

Tenho outra desculpa:У меня есть другое оправдание:esta pessoa crescidaэтот взрослый человекconsegue compreender tudo,может понять всё,até os livros para crianças.даже книги для детей.

Tenho uma terceira desculpa:У меня есть третье оправдание:esta pessoa crescidaэтот взрослый человекvive em França,живет во Франции,onde tem fome e frio.где он голодает и мерзнет.

Ela bem precisa de ser consolada.Он очень нуждается в утешении.

Se todas estas desculpas não bastarem,Если всех этих оправданий будет недостаточно,quero então dedicar este livroя хочу тогда посвятить эту книгуà criançaтому ребенкуque esta pessoa crescida outrora foi.которым этот взрослый человек когда-то был.