Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Экзюпери

O PEQUENO PRÍNCIPEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

A LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

Peço desculpa às criançasЯ прошу прощения у детейpor oferecer este livroза то, что посвящаю эту книгуa uma pessoa adulta.взрослому человеку.

Tenho uma razão importante:У меня есть важная причина:esta pessoa adultaэтот взрослый человек —é o meu melhor amigoмой лучший другno mundo.в мире.

Tenho outra razão:У меня есть другая причина:esta pessoa adultaэтот взрослый человекcompreende tudo,понимает всё,até os livros para crianças.даже книги для детей.

Tenho uma terceira razão:У меня есть третья причина:esta pessoa adultaэтот взрослый человекvive em Françaживёт во Франции,e tem fome e frio.и ему голодно и холодно.

Ela precisa muito de carinhoОн очень нуждается в утешенииe de ajuda.и в помощи.

Se estas razões não chegam,Если этих причин недостаточно,ofereço o livroя посвящаю книгуà criançaтому ребёнку,que esta pessoa foi um dia.которым этот человек был когда-то.

Todas as pessoas adultasВсе взрослые людиforam crianças primeiro.сначала были детьми.