Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Екзюпері

THE LITTLE PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

TO LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

I ask childrenЯ прошу дітейto forgive meвибачити меніfor dedicating this bookза те, що присвячую цю книгуto a grown-up.дорослому.

I have a serious excuse:У мене є серйозне виправдання:this grown-upцей дорослийis the best friend I have— найкращий друг, якого я маюin the world.у світі.

I have another excuse:У мене є інше виправдання:this grown-upцей дорослийcan understand everything,може зрозуміти все,even books for children.навіть книги для дітей.

I have a third excuse:У мене є третє виправдання:this grown-up lives in Franceцей дорослий живе у Франції,where he is hungry and cold.де він голодує і мерзне.

He is in great needВін дуже потребуєof being comforted.того, щоб його втішили.

If all these excusesЯкщо всіх цих виправданьare not enough,недостатньо,I am quite willingя цілком готовийto dedicate this bookприсвятити цю книгуto the childтій дитині,that this grown-up once was.якою цей дорослий колись був.