Маленький принц

Antoine de Saint-ExupéryАнтуан де Сент-Екзюпері

THE LITTLE PRINCEМАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

TO LÉON WERTHЛЕОНУ ВЕРТУ

I say sorryЯ прошу вибаченняto childrenу дітейbecause I gave this bookза те, що подарував цю книгуto a grown-up.дорослому.

I have a good reason:У мене є поважна причина:this grown-upцей дорослийis my best friend— мій найкращий другin the world.у світі.

I have another reason:У мене є інша причина:this grown-upцей дорослийunderstands everything,розуміє все,even books for children.навіть дитячі книжки.

I have a third reason:У мене є третя причина:this grown-upцей дорослийlives in France.живе у Франції.

He is hungry and cold,Він голодний і йому холодно,so he needsтому йому потрібно,someone to be kindщоб хтось був добримto him.до нього.

If these reasonsЯкщо цих причинare not enough,недостатньо,I give this bookя дарую цю книгуto the child.дитині.

All grown-upsУсі доросліwere children first.спочатку були дітьми.

(But not many of them(Але мало хто з нихremember it.)пам'ятає про це.)